体育滚球平台
首页学院概况师资队伍党建工作人才培养学科建设学生工作国际交流招生就业校友之窗学术期刊安全文明视频外院
首页
 图片新闻 
 学院要闻 
 通知公告 
 党建思政 
 教学科研 
 交流合作 
 学生天地 
 
 
交流合作
您的位置: 首页>交流合作>正文

日语系成功举办2020年“樱花杯”日语口译大赛

时间:[2020-09-01]  来源:褚天承 孙晓竹 李光贞

新学期伊始,大家回到了美丽的校园。8月29日上午,2020年“樱花杯”系列大赛——日语口译大赛在长清湖校区文渊楼B区228教室成功举办,日语系2017级6位同学和2018级4位同学参加了本次比赛。本次比赛由体育滚球平台日语系和济南中日交流之窗联合主办,日语系副主任崔颖副教授、孙守峰副教授、张强博士担任评委,2018级孙华同学主持,日语系2017级、2018级、2019级学生也到场观摩学习了此次比赛。

本次口译大赛分为中译日和日译中两部分,中译日有三段录音,分别播放一遍后由选手翻译成日语。日译中两段录音,分别播放三遍后由选手翻译成中文。题目涉及外交、经济、人才交流等多方面,对于初次接触口译大赛的选手们来说颇有难度。但是每一位选手都尽自己最大的努力,发挥出了最高的水平,以流利的日语、自信的台风赢得台下观众的阵阵掌声。最终大赛决出特等奖获得者1名——2017级的赵萱同学、一等奖获得者2名——2017级刘璇璇、黄令卿,以及三位二等奖获得者和四位三等奖获得者。赵萱同学将被推荐参加由中国翻译协会、北京第二体育滚球平台共同主办的“全国口译大赛——‘永旺杯’第十三届多语种全国口译大赛”日语交传组比赛。

1 特等奖获得者日语系2017级赵萱同学比赛场景

 

 

    比赛结束后,评委老师们对选手的表现进行了点评。崔颖老师首先对选手们积极参与的态度和敢于登台的勇气提出了表扬,然后提醒同学们以此为契机认识到自己的不足和今后努力的方向;孙守峰老师针对日译中的题目进行了讲解,并提出了自己的建议,希望同学们注意在不同翻译场合时的措辞,翻译时要灵活、有大局观,不要因过度拘泥细节而丧失对全局的把握;张强老师对中译日的题目进行了分析,并结合自己的口译经验向同学们提出了如何做好口译的建议,如多积累谚语成语的日语表达方式、在生活中提高自主练习的意识等,同时也提醒同学们注意规范比赛礼仪。最后,各位评委老师为获奖选手颁发荣誉证书并合影留念。

  图 2参赛同学及评委老师

 

    本次比赛锻炼了同学们的即席翻译水平,提高了同学们对口译实践的重视和兴趣,加强了日语系学生之间的交流,激发了同学们的学习积极性。


下一条:济南中日交流之窗举办“日本的世界遗产”主题介绍活动

关闭窗口

版权所有©体育滚球平台-正规的滚球平台
济南市长清区大学科技园大学路1号 邮编:250358